Shloka 4

Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas

Devanagari script

पाण्डवास्तु महेष्वासं कर्ण सौभद्रमेव च । सम्प्रहर्षात्‌ समाजम्मुद्रौपदेयांश्व॒ सर्वश:,पाण्डव महाधनुर्धर कर्ण, सुभद्राकुमार अभिमन्यु और द्रौपदीके पाँचों पुत्र--इन सबके साथ अत्यन्त हर्षपूर्वक मिले

Transliteration

pāṇḍavās tu maheṣvāsaṃ karṇa-saubhadram eva ca | sampraharṣāt samājam mudrāupadeyāṃś ca sarvaśaḥ ||

Translation

Vaiśaṃpāyana dit : Les Pāṇḍava, saisis d’une grande joie, se réunirent avec Abhimanyu, l’archer puissant, fils de Subhadrā, ainsi qu’avec tous les fils de Draupadī.

Word by Word

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• महेष्वासम्: the great archer (lit. one having a great bow)
• महेष्वासम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सौभद्रम्: the son of Subhadra (Abhimanyu)
• सौभद्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सौभद्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: also/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सम्प्रहर्षात्: from/with great joy (out of exhilaration)
• सम्प्रहर्षात्: Karana
• Type: Noun
• Root: सम्प्रहर्ष
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• समाजम्: assembly/gathering
• समाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: समाज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रौपदेयान्: the sons of Draupadi
• द्रौपदेयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वशः: entirely/in every way/all together
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Pāṇḍavas
• Abhimanyu (Saubhadra)
• Subhadrā
• Draupadī
• Draupadeyas (sons of Draupadī)