Shloka 71

धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

अष्टमो हाद्य कालोडयमाहारस्य कृतस्य मे । येनाहं कुरुशार्टूल शकनोमि न विचेष्टितुम्‌,पिछले दिनों जब मैंने भोजन किया था, तबसे आज यह आठवाँ समय--चौथा दिन पूरा हो गया है। कुरुश्रेष्ठ इसीसे शिथिल होकर मैं कोई चेष्टा नहीं कर पाता

Transliteration

aṣṭamo hādya kālo ’yam āhārasya kṛtasya me | yenāhaṃ kuruśārṭūla śaknomi na viceṣṭitum ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra dit : «Depuis la dernière fois que j’ai pris nourriture jusqu’à ce jour, huit périodes se sont écoulées : ainsi, le quatrième jour est entièrement passé. Ô tigre des Kurus, pour cette raison je me suis affaibli et je ne puis faire le moindre effort.»

Word by Word

अष्टमःeighth

हindeed/for emphasis

अद्यtoday

कालःtime/period

अयम्this

आहारस्यof food/meal

कृतस्यtaken/done (i.e., eaten/consumed)

मेof me/my

येनby which/therefore

अहम्I

कुरुशार्दूलO tiger among the Kurus

शक्नोमिI am able

नnot

विचेष्टितुम्to make an effort/to move/act

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kuruśārṭūla (an addressed Kuru noble/hero)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes