Shloka 57
चिरमस्म्युषित: पुत्र चिरं शुश्रूषितस्त्वया । वृद्ध मामप्यनुज्ञातुमर्हसि त्वं नराधिप,पुत्र! नरेश्वर! मैं दीर्घकालतक तुम्हारे पास रह चुका और तुमने भी बहुत दिनोंतक मेरी सेवा-शुश्रूषा की। अब मेरी वृद्धावस्था आ गयी। अब तो मुझे वनमें जानेकी अनुमति देनी ही चाहिये
ciram asmy uṣitaḥ putra ciraṁ śuśrūṣitas tvayā | vṛddha mām apy anujñātum arhasi tvaṁ narādhipa ||
Dhṛtarāṣṭra dit : «Mon fils, ô souverain des hommes, j’ai longtemps demeuré auprès de toi, et longtemps tu m’as servi avec une dévotion attentive. À présent la vieillesse m’a atteint ; aussi, ô roi, dois-tu m’accorder la permission, moi aussi, de partir pour la forêt.»
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic transition of life-stages: after long household life and receiving due care, an elder may seek renunciation (vānaprastha), and the king/son has an ethical duty to grant respectful permission, balancing affection with the higher call of detachment.
Dhṛtarāṣṭra addresses his son (in context, the reigning king Yudhiṣṭhira), acknowledging prolonged hospitality and service, and requests formal leave to withdraw to the forest, signaling his resolve to abandon courtly life in old age.