Shloka 6
Bhāgīrathī-tīra-śauca, Kurukṣetra-gamana, and Śatayūpa-āśrama-dīkṣā (गङ्गातीरशौच–कुरुक्षेत्रगमन–शतयूपाश्रमदीक्षा)
Devanagari script
शत्रवो5पि कुतः पौरा भृत्या वा स्वजनो5पि वा | कच्चिद् यजसि राजेन्द्र श्रद्धावान् पितृदेवता:
Translation
Dhṛtarāṣṭra dit : «Ô seigneur des rois, non seulement les citadins, tes serviteurs et les tiens : même tes ennemis sont-ils satisfaits de ton comportement ? Et accomplis-tu avec foi les yajñas, les sacrifices, pour les dieux et pour les pitṛs, les ancêtres ?»
Word by Word
शत्रवःenemies
शत्रवः:
Karta
TypeNoun
Rootशत्रु
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
कुतःwhence/how much more (rhetorical)
कुतः:
TypeIndeclinable
Rootकुतः
पौराःcitizens/townsmen
पौराः:
Karta
TypeNoun
Rootपौर
FormMasculine, Nominative, Plural
भृत्याःservants/retainers
भृत्याः:
Karta
TypeNoun
Rootभृत्य
FormMasculine, Nominative, Plural
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
स्वजनःone's own people/kinsman
स्वजनः:
Karta
TypeNoun
Rootस्वजन
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
कच्चित्I hope/Is it the case that...?
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
यजसिyou worship/sacrifice
यजसि:
TypeVerb
Rootयज्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada, Indicative
राजेन्द्रO lord of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
श्रद्धावान्faithful/with faith
श्रद्धावान्:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रद्धावत्
FormMasculine, Nominative, Singular
पितृदेवताःthe Pitṛs and the gods (objects of worship)
पितृदेवताः:
Karma
TypeNoun
Rootपितृदेवता
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes