Shloka 18
धृतराष्ट्रस्य वनप्रस्थानम् — Dhṛtarāṣṭra’s Departure for Forest Life
इत्युक्त: स नृपो देव्या द्रौपद्या भरतर्षभ । सेनाध्यक्षान् समानाय्य सर्वानिदमुवाच ह,'भरतभूषण! द्रौपदीदेवीके ऐसा कहनेपर राजा युधिष्ठिरने समस्त सेनापतियोंको बुलाकर कहा--
ity uktaḥ sa nṛpo devyā draupadyā bharatarṣabha | senādhyakṣān samānāyya sarvān idam uvāca ha ||
Vaiśampāyana dit : Ainsi interpellé par la reine Draupadī, ce roi — ô taureau parmi les Bhārata — fit venir tous les commandants de l’armée, puis leur adressa ces paroles.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A righteous ruler responds to counsel with disciplined action: Yudhiṣṭhira does not act impulsively but convenes responsible officers, showing governance through consultation, order, and accountability.
After Draupadī speaks to him, Yudhiṣṭhira calls together all the army commanders and prepares to address them, marking a transition from private counsel to public, organized decision-making.