Shloka 9
Dhṛtarāṣṭra’s Public Request for Consent to Enter the Forest (अनुज्ञा-प्रार्थना)
आज्ञापय किमेतेभ्य: प्रदायं दीयतामिति । तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा,धर्मराज युधिष्ठिरकी आज्ञासे हिसाब लगाने और लिखनेवाले बहुतेरे कार्यकर्ता वहाँ निरन्तर उपस्थित रहकर धृतराष्ट्रसे पूछते रहते थे कि बताइये, इन याचकोंको क्या दिया जाय? यहाँ सब सामग्री उपस्थित ही है। धृतराष्ट्र ज्यों ही कहते त्यों ही उतना धन उन याचकोंको वे कर्मचारी दे देते थे
ājñāpaya kim etebhyaḥ pradāyaṃ dīyatām iti | tad upasthitam evātra vacanānte dadus tadā ||
Vaiśampāyana dit : « Ordonnez quel don doit être accordé à ceux-ci. » Ainsi ne cessaient-ils de demander. Et comme tout le nécessaire se trouvait déjà sur place, à peine sa parole achevée, les serviteurs remettaient aussitôt l’aumône, à l’instant même.
वैशम्पायन उवाच