Shloka 8
धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति व्यवहार-रक्षा-नियमनोपदेशः | Dhṛtarāṣṭra’s Instruction on Administration, Punishment, and Daily Governance
Devanagari script
अभिप्रायं विदित्वा तु भीमसेनस्य फाल्गुन:
Transliteration
abhiprāyaṃ viditvā tu bhīmasenasya phālgunaḥ
Translation
Mais Phālguna (Arjuna), ayant compris l’intention de Bhīmasena, répondit selon les circonstances—lisant la résolution intime derrière les mots et se préparant à agir avec discernement plutôt que par emportement.
Word by Word
अभिप्रायम्intention, purpose
अभिप्रायम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभिप्राय
FormMasculine, Accusative, Singular
विदित्वाhaving known/understood
विदित्वा:
Karta
TypeVerb
Rootविद्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
भीमसेनस्यof Bhimasena (Bhima)
भीमसेनस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Genitive, Singular
फाल्गुनःPhalguna (Arjuna)
फाल्गुनः:
Karta
TypeNoun
Rootफाल्गुन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
B
Bhīmasena (Bhīma)P
Phālguna (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes