Shloka 17

धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति व्यवहार-रक्षा-नियमनोपदेशः | Dhṛtarāṣṭra’s Instruction on Administration, Punishment, and Daily Governance

Devanagari script

सोमदत्तस्य नृपतेर्भूरिश्रवस एव च । बाह्लीकस्य च राजर्षेद्रोणस्थ च महात्मन:

Transliteration

somadattasya nṛpater bhūriśravas eva ca | bāhlīkasya ca rājarṣer droṇasya ca mahātmanaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana dit : (Ils) évoquèrent aussi le roi Somadatta, Bhūriśravas, le sage royal Bāhlīka et le grand d’âme Droṇa, rappelant ces anciens et ces guerriers dont la vie fut liée au devoir, à la lignée et au prix tragique de la guerre de Kurukṣetra.

Word by Word

• सोमदत्तस्य: of Somadatta
• सोमदत्तस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सोमदत्त
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• नृपतेः: of the king
• नृपतेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: नृपति
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भूरिश्रवसः: of Bhūrishravas
• भूरिश्रवसः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भूरिश्रवस्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बाह्लीकस्य: of Bāhlīka
• बाह्लीकस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: बाह्लीक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राजर्षेः: of the royal sage
• राजर्षेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: राजर्षि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• द्रोणस्य: of Droṇa
• द्रोणस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महात्मनः: of the great-souled (one)
• महात्मनः: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Somadatta
• Bhūriśravas
• Bāhlīka
• Droṇa
• Vaiśampāyana