Shloka 137
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
Devanagari script
वृषादर्भिप्रयुक्तैषा निहता मे तपोधना: । दुष्टा हिंस्थादियं पापा युष्मान् प्रत्यग्निसम्भवा
Transliteration
vṛṣādarbhiprayuktaiṣā nihatā me tapodhanāḥ | duṣṭā hiṃsthād iyaṃ pāpā yuṣmān pratyagnisambhavā ||
Translation
Śunaḥsakha dit : «Cette femme perverse, née du feu, a anéanti mon trésor d’ascèse — mes mérites durement acquis — au moyen d’un taureau et de l’herbe darbha employés contre moi. Elle est cruelle et pécheresse ; elle m’a fait du tort, et sa malveillance se tourne aussi vers vous.»
Word by Word
वृषादर्भि-प्रयुक्ताimpelled/urged by Vṛṣādarbhi
वृषादर्भि-प्रयुक्ता:
Karta
TypeAdjective
Rootवृषादर्भि + प्रयुक्त (√युज्)
FormFeminine, Nominative, Singular
एषाthis (woman)
एषा:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
निहताwas slain/killed
निहता:
Karta
TypeVerb
Rootनिहत (√हन्)
FormFeminine, Nominative, Singular
मेof me / my
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
तपोधनाःascetics rich in austerity (my sages)
तपोधनाः:
Karta
TypeNoun
Rootतपोधन
FormMasculine, Nominative, Plural
दुष्टाwicked
दुष्टा:
Karta
TypeAdjective
Rootदुष्ट
FormFeminine, Nominative, Singular
हिंसिताhaving harmed / injuring
हिंसिता:
Karta
TypeAdjective
Rootहिंसित (√हिंस्)
FormFeminine, Nominative, Singular
इयंthis (woman)
इयं:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Singular
पापाsinful, vile
पापा:
Karta
TypeAdjective
Rootपाप
FormFeminine, Nominative, Singular
युष्मान्you (all)
युष्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormAccusative, Plural
प्रतिtowards, against
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
अग्नि-सम्भवाfire-born (one), born from Agni
अग्नि-सम्भवा:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि + सम्भव
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
शुन:सख उवाच
Characters & Entities
श
शुन:सख (Śunaḥsakha)अ
अग्निसम्भवा (a fire-born woman)व
वृष (bull)द
दर्भ (darbha/kuśa grass)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes