Shloka 303
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
त्रि:सप्तकृत्वः पृथिवी कृता निः:क्षत्रिया पुरा । पूर्वकालकी बात है, जमदग्निकुमार परशुरामजीने तीव्र रोषमें भरकर इक्कीस बार पृथ्वीको क्षत्रियोंसे शून्य कर दिया था
triḥ-saptakṛtvaḥ pṛthivī kṛtā niḥkṣatriyā purā |
Bhīṣma dit : Dans les temps anciens, la terre fut rendue vingt et une fois dépourvue de la classe des kshatriya. Cela rappelle l’antique récit selon lequel Paraśurāma, fils de Jamadagni, embrasé d’une colère farouche, extermina à maintes reprises les kshatriya—épisode souvent invoqué pour méditer sur la puissance destructrice de la colère et sur les lourdes conséquences éthiques d’une vengeance sans frein, même lorsqu’elle se prétend châtiment légitime.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse invokes Paraśurāma’s repeated extermination of Kshatriyas to warn that intense anger and vengeance can escalate into catastrophic, society-wide harm; ethical restraint and dharmic discernment are implied as necessary checks on retaliatory violence.
Bhīṣma, while instructing on conduct and moral order, cites an ancient precedent: the earth was rendered ‘without Kshatriyas’ twenty-one times—an allusion to Paraśurāma’s campaigns of retribution against the Kshatriya class.