Shloka 8
Suvarṇa-janma and Dakṣiṇā-Māhātmya
Origin and Supremacy of Gold as Ritual Fee
दश चोभयत: पुत्रो मातापित्रो: पितामहान् । दधाति सुकृतान् लोकान् पुनाति च कुलं नर:
daśa cobhayataḥ putro mātāpitroḥ pitāmahān dadhāti sukṛtān lokān punāti ca kulaṃ naraḥ
Vasiṣṭha enseigne qu’un fils digne devient le bienfaiteur spirituel de sa lignée : par son mérite, il élève dix générations des deux côtés—celles de sa mère et celles de son père—les établissant dans des mondes favorables nés du mérite, et il purifie aussi la lignée familiale elle-même. L’accent éthique est que le dharma et la vertu personnelle rayonnent au-dehors, transformant non seulement l’individu, mais encore la communauté ancestrale qui lui est liée.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
A person's righteous conduct—exemplified here by a worthy son—can uplift and purify the wider lineage. Merit (sukṛta) is portrayed as having transgenerational effects, benefiting ancestors on both maternal and paternal sides and sanctifying the family line.
Vasiṣṭha is instructing about the spiritual and ethical significance of offspring and virtue: he states that a son, through his merit, can secure auspicious posthumous realms for ancestors across ten generations on both sides and purify the kula (lineage).