Shloka 23
Go-dāna-phala-nirdeśa
Merit and Destinations from the Gift of Cows
यज्ञशूरा दमे शूरा: सत्यशूरास्तथापरे । युद्धशूरास्तथैवोक्ता दानशूराश्ष मानवा:
bhīṣma uvāca | yajñaśūrā dame śūrāḥ satyaśūrās tathāpare | yuddhaśūrās tathaivoktā dānaśūrāś ca mānavāḥ | (buddhiśūrās tathā cānye kṣamāśūrās tathā pare) |
Bhīṣma dit : «Parmi les hommes, certains sont des héros dans le sacrifice ; d’autres sont appelés héros de la maîtrise de soi, car ils sont vaillants à discipliner les sens. De même, on parle de héros dans la véracité, de héros au combat et de héros dans la générosité ; et d’autres encore sont des héros dans la sagesse et des héros dans la patience.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Heroism is not limited to warfare; Bhīṣma broadens ‘śaurya’ to include moral and spiritual courage—steadfastness in sacrifice, self-restraint, truth, generosity, wisdom, and forgiveness—presenting these as equally worthy forms of excellence within dharma.
In the Anuśāsana Parva’s instruction section, Bhīṣma is teaching about dharma and virtues. Here he classifies different kinds of ‘heroes’ among humans, emphasizing that society recognizes multiple domains of greatness beyond the battlefield.