Shloka 14
Go-dāna-phala-nirdeśa
Merit and Destinations from the Gift of Cows
दानैर्यज्ैश्ष विविधैस्तथा दान्ता: क्षमान्विता: | पाण्डुनन्दन! जितेन्द्रिय पुरुष सर्वत्र सम्पूर्ण मनचाही वस्तुएँ प्राप्त कर लेते हैं। वे अपनी तपस्या, पराक्रम, दान तथा नाना प्रकारके यज्ञोंसे स्वर्गलोकमें आनन्द भोगते हैं। इन्द्रियोंका दमन करनेवाले पुरुष क्षमाशील होते हैं ।।
dānād damo viśiṣṭo hi dadataḥ kiñcid dvijātaye | dānena krodham āpnoti damavān na kadācana ||
Bhishma dit : La maîtrise de soi est, en vérité, supérieure au simple don. Car lorsqu’un homme donne ne fût-ce qu’un peu à un « deux-fois-né » (dvija, un brahmane), il peut encore tomber dans la colère ; mais l’homme de retenue—celui qui a dompté ses sens—ne se met jamais en colère. Ainsi, le contrôle des sens est plus élevé que la charité ; et celui qui donne sans colère atteint les mondes éternels.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that inner discipline (dama)—especially freedom from anger—is a higher virtue than external acts like charity, because self-control purifies the giver and prevents merit from being tainted by wrath or pride.
In the Anushasana Parva’s instruction on dharma, Bhishma advises Yudhishthira (Pandunandana) about comparative virtues, arguing that sense-control and forbearance are superior to ritualized or socially visible merit such as giving gifts.