Shloka 43
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
हृष्ट-पुष्ट, सीधी-सादी, जवान और उत्तम गन्धवाली सभी गौएँ प्रशंसनीय मानी गयी हैं। जैसे गंगा सब नदियोंमें श्रेष्ठ हैं, उसी प्रकार कपिला गौ सब गौआओंमें उत्तम है ।।
tisro rātrīs tv adbhir upoṣya bhūmau tṛptā gāvas tarpitibhyaḥ pradeyāḥ | vatsaiḥ puṣṭaiḥ kṣīrapaiḥ supracārās tryahaṃ dattvā gorasair vartitavyam ||
Bhīṣma dit : «Que le donateur jeûne trois nuits, ne se soutenant que d’eau et dormant à même le sol. Après avoir rassasié les vaches d’herbe et de fourrage, et après avoir satisfait les brāhmaṇas par la nourriture et les honneurs qui leur sont dus, qu’il offre alors ces vaches en don. Les vaches doivent être dociles et pleines de vigueur, accompagnées de veaux robustes qui tètent encore. Après le don des vaches, que le donateur vive trois jours en ne prenant que des produits du lait (goras).»
पितामह उवाच
Educational Q&A
Charity (go-dāna) is not merely transfer of property; it is framed as a disciplined ethical act requiring self-restraint, care for the animals, honoring worthy recipients (brāhmaṇas), and post-gift austerity to purify intention and detach from possession.
Bhīṣma, instructing on dharma, lays out the procedure for gifting cows: the donor fasts on water for three nights and sleeps on the ground, feeds the cows to satisfaction, honors and satisfies brāhmaṇas, gives vigorous well-behaved cows with healthy suckling calves, and then lives for three days on milk-products.