Shloka 68
गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः
Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka
इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि यमब्राह्मणसंवादे अष्टषष्टितमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ाभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें यम और ब्राह्मणका संवादविषयक अड़सठवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi yamabrāhmaṇasaṃvāde aṣṭaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ |
Ainsi, dans le Śrī Mahābhārata, au sein de l’Anuśāsana Parva—plus précisément dans la section du Dāna-dharma—s’achève le soixante-huitième chapitre, qui rapporte le dialogue entre Yama et un brāhmaṇa. Le colophon marque la clôture de cet enseignement, présentant l’échange précédent comme une instruction éthique sur la charité et la conduite juste.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse itself teaches by framing the preceding material as authoritative instruction on dāna-dharma (the ethics of giving) delivered through a moral dialogue involving Yama, emphasizing that charity is to be understood within the wider order of dharma and justice.
The chapter concludes: the text announces that the sixty-eighth adhyāya—centered on the conversation between Yama and a Brāhmaṇa within the dāna-dharma section of the Anuśāsana Parva—has ended.