Shloka 6
Karma-Phala Rahasya and the Ethics of Dāna (कर्मफल-रहस्यं दानधर्मश्च)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें दैव और पुरुषार्थका निर्देशविषयक छठा अध्याय पूरा हुआ
cakṣur dadyān mano dadyād vācaṃ dadyāc ca sūnṛtām | anuvrajed upāsīta sa yajñaḥ pañca-dakṣiṇaḥ ||
Bhīṣma dit : «Il faut offrir à l’hôte un regard bienveillant, offrir son esprit dans un service attentif, et offrir une parole douce et véridique. Lorsqu’il s’en va, qu’on l’accompagne un peu, et tant qu’il demeure, qu’on s’applique à l’accueillir et à l’honorer. Ces cinq actes, accomplis par le maître de maison, sont un sacrifice doté de cinq dakṣiṇās — un yajña quotidien d’hospitalité et de bonne conduite.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Hospitality is itself a sacred duty: a householder should honor a guest through five offerings—kindly sight, attentive mind, gentle-truthful speech, respectful service, and accompanying the guest on departure—making daily conduct equivalent to a yajña with five dakṣiṇās.
In the Anushasana Parva’s instruction on dāna and right conduct, Bhishma teaches norms of household ethics, framing the reception and honoring of a guest as a ritual-like sacrifice performed through everyday behavior.