Shloka 64
Tilā-Dāna, Dīpa-Dāna, and Nitya-Jalapradāna
Yama–Brāhmaṇa Saṃvāda) | तिलदान-दीपदान-नित्यजलप्रदान (यम-ब्राह्मण संवाद
भीष्मजी कहते हैं--राजन्! इस प्रकार नक्षत्रोंक योगमें किये जानेवाले विविध वस्तुओंके दानका संक्षेपसे यहाँ वर्णन किया गया है। नारदजीने देवकीसे और देवकीजीने अपनी पुत्रवधुओंसे यह विषय सुनाया था ।।
bhīṣma uvāca—rājan! evaṃ nakṣatrayoge kriyamāṇānāṃ vividha-vastūnāṃ dānānāṃ saṃkṣepeṇa iha varṇanaṃ kṛtam. nāradena devakyāḥ sakāśāt, devakyā ca sva-putravadhu-bhyaḥ ayaṃ viṣayaḥ śrutaḥ. iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi nakṣatrayogadānaṃ nāma catuḥṣaṣṭitamo ’dhyāyaḥ. iti dānadharmaparvaṇi nakṣatrayoga-sambandhī dāna-nāmakaḥ catuḥṣaṣṭitamo ’dhyāyaḥ samāptaḥ.
Bhishma dit : «Ô roi, on a donné ici, en bref, le récit des nombreuses sortes de dons à offrir lorsque surviennent certaines conjonctions des demeures lunaires (nakṣatra-yoga). Cet enseignement, Nārada l’entendit de Devakī, et Devakī à son tour le transmit à ses belles-filles. Ainsi s’achève le soixante-quatrième chapitre de l’Anushasana Parva, dans la section sur le dharma du don, intitulé “Dons en rapport avec les nakṣatra-yoga”.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage functions as a concluding summary: it affirms that charitable giving (dāna) can be guided by nakṣatra-yogas (astral timings), and that the chapter has presented a concise catalogue of such gifts—framing dāna as a disciplined ethical practice aligned with traditional ritual calendars.
Bhishma closes the instruction to King Yudhishthira by stating that the topic—donations connected with nakṣatra-yogas—has been summarized, and he notes the lineage of transmission: Narada learned it from Devaki, who then taught it to her daughters-in-law. The colophon then marks the end of the chapter.