Shloka 26
अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission
वस्त्र च विविधाकारमभवत् समुपार्जितम् | न शशाक ततो द्रष्टमन्तरं च्यवनस्तदा
vastraṃ ca vividhākāram abhavat samupārjitam | na śaśāka tato draṣṭum antaraṃ cyavanas tadā |
Bhishma dit : « On se procura des vêtements de maintes sortes et de maintes formes, et on les offrit comme il se doit au service. Lorsque le brahmarshi Cyavana ne put découvrir aucune faute ni aucune insuffisance dans ces soins, il s’adressa de nouveau au roi Kuśika : “Attelle-toi—avec ton épouse—au char, et conduis-moi promptement là où je l’ordonnerai.” »
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma is shown through careful, faultless service and readiness to obey rightful authority; when service is sincere and complete, the test shifts from material offerings to personal humility and submission of ego.
After many kinds of garments are procured and offered, the sage Cyavana finds no deficiency in the service. He then intensifies the demand by ordering King Kuśika—along with his wife—to be yoked to a chariot and to carry him swiftly wherever he commands.