Shloka 39
Cyavana Explains His Tests; Kuśika Seeks Brāhmaṇya for His Line (च्यवन–कुशिक संवादः)
स मुहूर्त समाश्वस्य सह देव्या महाद्युति: । पुनरन्वेषणे यत्नमकरोत् परमं तदा
sa muhūrta samāśvasya saha devyā mahādyutiḥ | punar-anveṣaṇe yatnam akarot paramaṃ tadā ||
Bhishma dit : Après s’être ressaisi un court instant, le roi au rayonnement éclatant se releva ; puis, emmenant la reine avec lui, il déploya tous ses efforts pour reprendre la recherche du sage—manifestant persévérance et ferme résolution au cœur de l’épreuve.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadiness of mind and perseverance: even after being shaken, one should regain composure and continue a righteous pursuit with renewed effort.
After a brief pause to recover himself, the radiant king rises and, accompanied by the queen, resumes an intense search for the sage, indicating urgency and determination.