Shloka 2
च्यवन-कुशिक-संवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Hospitality, Service, and Lineage Questions
विप्रवादा: सुबहव: श्रूयन्ते पुत्रकारिता: । अत्र नो मुहतां राजन् संशयं छेत्तुमहसि
vipravādāḥ subahavaḥ śrūyante putrakāritāḥ | atra no muhatāṃ rājan saṃśayaṃ chettum arhasi ||
Bhīṣma dit : «Parmi les savants, on entend maintes opinions, diverses et nombreuses, au sujet de l’engendrement des fils. En cette matière, ô Roi, nous sommes déconcertés et ne pouvons parvenir à une conclusion assurée ; c’est donc à toi de trancher notre doute et d’en fixer la règle.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When traditions and expert opinions conflict, one should seek a clear dharmic resolution from a competent authority; confusion should be removed by reasoned guidance rather than clinging to scattered hearsay.
Bhishma, in his instruction to the king, notes that many differing teachings exist about how sons are to be obtained and what is proper in that regard, and he asks the king to resolve the uncertainty by giving a decisive clarification.