Shloka 9
Vipula’s Guru-Obedience, Divine Flowers, and the Peril of Others’ Oaths (विपुलोपाख्यानम्—पुष्पप्राप्तिः शपथ-प्रसङ्गश्च)
स्त्रीबुद्ध्या न विशिष्येत तास्तु रक्ष्या: कथं नरै: । जिस नीतिशास्त्रको शुक्राचार्य जानते हैं, जिसे बृहस्पति जानते हैं, वह भी स्त्रीकी बुद्धिसे बढ़कर नहीं है। ऐसी स्त्रियोंकी रक्षा पुरुष कैसे कर सकते हैं ।।
L’intelligence des femmes n’est inférieure à rien; pourtant, on dit qu’elles doivent être protégées : comment les hommes pourraient-ils les protéger? Même la science de la conduite et du gouvernement que connaît Śukrācārya, que connaît Bṛhaspati, ne dépasse pas l’intelligence d’une femme. Comment donc des hommes pourraient-ils garder de telles femmes? Et l’on dit encore : le mensonge est appelé vérité, et la vérité, de même, est appelée mensonge.
युधिछिर उवाच