Shloka 76
पात्रलक्षण-परिक्षा (Pātra-Lakṣaṇa Parīkṣā) — Criteria for a Worthy Recipient
देवाक्षाप्यस्य नाश्नन्ति पापस्य ब्राह्मुणद्विष: । ब्राह्मण जिसका अन्न नहीं खाते उसके अन्नको पितर भी नहीं स्वीकार करते। उस ब्राह्मणद्रोही पापात्माका अन्न देवता भी नहीं ग्रहण करते हैं
devāḥ kṣāpy asya nāśnanti pāpasya brāhmaṇadviṣaḥ |
Bhīṣma dit : «Même les dieux n’acceptent pas les offrandes d’expiation d’un pécheur qui nourrit de la haine envers les brāhmanes. Celui dont les brāhmanes ne mangent pas la nourriture, les pitṛs, les ancêtres, ne l’acceptent pas non plus. La nourriture et les offrandes de cet impie hostile aux brāhmanes ne sont reçues ni par les dieux.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Hostility toward brāhmaṇas undermines dharma so deeply that even expiatory rites lose efficacy; divine acceptance of offerings depends not only on ritual form but also on ethical disposition, especially reverence toward those who uphold Vedic conduct.
In the Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and proper conduct. Here he warns that a brāhmaṇa-hater is spiritually disqualified: the gods do not partake of his expiations/offerings, indicating the collapse of his religious merit.