Shloka 36
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
यथा हीन॑ नभो<र्केण भू:शैलै: खं च वायुना । तथा देशा दिशश्वैव गड़ाहीना न संशय:
yathā hīnaṃ nabho 'rkeṇa bhūḥ śailaiḥ khaṃ ca vāyunā | tathā deśā diśaś caiva gaḍā-hīnā na saṃśayaḥ ||
Comme le ciel perd sa splendeur sans le soleil, la terre sans montagnes et le firmament sans vent, ainsi les terres et les directions, privées de Gaḍā, sont sans éclat : il n’y a là aucun doute.
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that certain foundational supports (natural forces or emblematic instruments of power) are indispensable for splendor and order; likewise, the mace symbolizes strength and protection, without which regions and directions are considered diminished.
A Siddha delivers a didactic observation using a chain of similes, asserting—without doubt—that just as nature’s realms depend on key elements, so too the world’s quarters and lands are thought to depend on the presence of the mace as a sign and means of protective power.