Shloka 55
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
उज्जानक उपस्पृश्य आर्टिषेणस्य चाश्रमे । पिड़ायाश्षाश्रमे स्नात्वा सर्वपापै: प्रमुच्यते
Ujjānaka upaspṛśya Ārtiṣeṇasya cāśrame | Piḍāyāś āśrame snātvā sarvapāpaiḥ pramucyate ||
Après avoir accompli le contact purificatoire et le bain au gué sacré d’Ujjānaka, puis s’être baigné de nouveau à l’ermitage d’Ārtiṣeṇa et à l’ermitage de Piḍā, on est délivré de tous les péchés. Le passage souligne l’éthique du Mahābhārata : la purification par le pèlerinage et l’observance disciplinée ; les lieux saints, approchés avec révérence et selon les rites convenables, sont présentés comme des appuis pour le renouveau moral et l’effacement du démérite accumulé.
अजड्रिय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that sincere pilgrimage and proper ritual bathing at recognized tīrthas and sages’ hermitages function as means of purification, symbolizing ethical renewal and release from accumulated pāpa.
A speaker enumerates the merits of specific sacred sites: by performing ablution at Ujjānaka and bathing at the hermitages of Ārtiṣeṇa and Piḍā, one attains freedom from sins—part of a broader tīrtha-māhātmya (praise of pilgrimage places) section.