Shloka 77
तीर्थवंशोपदेशः
Tīrtha-vaṃśa Upadeśa: Instruction on the Fruits of Sacred Waters
Devanagari script
शिलाभि: शड्कुभियववपि श्रवश्रैर्वा भरतर्षभ । ये मार्गमनुरुन्धन्ति ते वै निरयगामिन:,भरतश्रेष्ठ) जो पत्थर रखकर, काँटे बिछाकर और गड्ढे खोदकर रास्ता रोकते हैं, वे भी नरकमें ही गिरते हैं
Transliteration
śilābhiḥ śaṅkubhir yavair api śvabhraiḥ vā bharatarṣabha | ye mārgam anurundhanti te vai nirayagāminaḥ ||
Translation
Bhīṣma dit : «Ô taureau parmi les Bharata, ceux qui obstruent une voie publique—en y plaçant des pierres, en y dressant des pieux ou des épines, ou en y creusant des fosses—sont en vérité voués à l’enfer.»
Word by Word
शिलाभिःwith stones
शिलाभिः:
Karana
TypeNoun
Rootशिला
FormFeminine, Instrumental, Plural
शङ्कुभिःwith spikes/pegs (thorns)
शङ्कुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootशङ्कु
FormMasculine, Instrumental, Plural
अथवाor else
अथवा:
TypeIndeclinable
Rootअथवा
पिalso/even
पि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
श्वभ्रैःwith pits/holes
श्वभ्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootश्वभ्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
येthose who
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
मार्गम्the path/road
मार्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootमार्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
अनुरुन्धन्तिobstruct/block
अनुरुन्धन्ति:
TypeVerb
Rootरुध् (अनु-रुध्)
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
निरयगामिनःhell-goers; destined for hell
निरयगामिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिरय-गामिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas
भरतश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootभरत-श्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaB
Bharatarṣabha (Yudhiṣṭhira, implied addressee)M
mārga (public road/path)Ś
śilā (stones)Ś
śaṅku (stakes/pegs)Ś
śvabhra (pits)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes