Shloka 263
विजित्यैकरथेनैव कन्याश्ञायं जहार ह । “काशीपुरीके स्वयंवरमें समस्त भूमण्डलके क्षत्रिय एकत्र हुए थे, किंतु भीष्मने एकमात्र रथकी ही सहायतासे उन सबको जीतकर काशिराजकी तीनों कन््याओंका अपहरण किया था
vijityaikarathenaiva kanyāśñāyaṃ jahāra ha |
Vaiśampāyana dit : «Après les avoir tous vaincus avec un seul char, il emmena les jeunes filles de Kāśī. Au svayaṃvara de Kāśīpura, les kṣatriya de tout le royaume s’étaient rassemblés ; pourtant Bhīṣma, ne s’appuyant que sur son char unique et sa prouesse, les défit tous et enleva les trois filles du roi de Kāśī.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between kṣatriya ideals of prowess and dynastic duty versus the ethical demands of consent and rightful procedure in marriage. It invites reflection on how dharma can be contested when power is used to secure political or familial aims.
At the svayaṃvara in Kāśī, many kings assemble to win the Kāśirāja’s daughters. Bhīṣma confronts and defeats the assembled kṣatriyas using only his chariot and martial skill, then carries off the three princesses for the Kuru line.