Shloka 4
Devanagari script
बलं श्रोत्रे वाड्मनश्चक्षुषी च ज्ञानं तथा सविशुद्ध॑ ममाद्य । देहन्यासो नातिचिरान्मतो मे न चाति तूर्ण सविताद्य याति
Transliteration
bhīṣma uvāca | balaṁ śrotre vāṅ-manaś-cakṣuṣī ca jñānaṁ tathā saviśuddhaṁ mamādya | deha-nyāso nāti-cirān-mato me na cāti-tūrṇaṁ savitādyayāti ||
Translation
Bhīṣma dit : «Aujourd’hui, ma force est revenue ; mon ouïe, ma parole, mon esprit et mes deux yeux sont stables, et mon intelligence est claire et purifiée. J’en conclus que l’heure de déposer ce corps n’est plus lointaine. Pourtant, aujourd’hui, le Soleil ne se hâte pas outre mesure.»
Word by Word
बलम्strength
बलम्:
Karta
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Nominative, Singular
श्रोत्रेtwo ears
श्रोत्रे:
Karta
TypeNoun
Rootश्रोत्र
FormNeuter, Nominative, Dual
वाक्speech
वाक्:
Karta
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Nominative, Singular
मनःmind
मनः:
Karta
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Nominative, Singular
चक्षुषीtwo eyes
चक्षुषी:
Karta
TypeNoun
Rootचक्षुस्
FormNeuter, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ज्ञानम्knowledge
ज्ञानम्:
Karta
TypeNoun
Rootज्ञान
FormNeuter, Nominative, Singular
तथाalso/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
सविशुद्धम्fully pure/quite purified
सविशुद्धम्:
Karta
TypeAdjective
Rootस-विशुद्ध
FormNeuter, Nominative, Singular
ममmy/of me
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
देह-न्यासःcasting off of the body (death)
देह-न्यासः:
Karta
TypeNoun
Rootदेह-न्यास
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अति-चिरात्after a very long time / too late
अति-चिरात्:
TypeIndeclinable
Rootअति-चिर
मतःthought/considered
मतः:
TypeAdjective
Rootमत
FormMasculine, Nominative, Singular
मेof me/my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अति-तूर्णम्too quickly/too fast
अति-तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootअति-तूर्ण
सविताthe Sun (Savitar)
सविता:
Karta
TypeNoun
Rootसवितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
यातिgoes/moves
याति:
TypeVerb
Rootया
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaS
Savitṛ (Sun-god)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes