Shloka 34
Devanagari script
रुद्रादित्या वसवो<थाश्रिनौ च साध्याक्षु विश्वे मरुतां गणाश्ष । प्रजापतिर्देवमातादितिश्न सर्वे कृष्णादृषयश्चैव सप्त
Translation
Bhishma dit : Les Rudra, les Āditya, les Vasu, les jumeaux Aśvin, les Sādhya, les Viśvedevas, les troupes des Marut, Prajāpati, Aditi—mère des dieux—et les sept Ṛṣi : tous, sans exception, se sont manifestés de Kṛṣṇa.
Word by Word
रुद्राःthe Rudras
रुद्राः:
Karta
TypeNoun
Rootरुद्र
FormMasculine, Nominative, Plural
आदित्याःthe Adityas
आदित्याः:
Karta
TypeNoun
Rootआदित्य
FormMasculine, Nominative, Plural
वसवःthe Vasus
वसवः:
Karta
TypeNoun
Rootवसु
FormMasculine, Nominative, Plural
अथand then / also
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अश्विनौthe two Ashvins
अश्विनौ:
Karta
TypeNoun
Rootअश्विन्
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
साध्याःthe Sadhyas
साध्याः:
Karta
TypeNoun
Rootसाध्य
FormMasculine, Nominative, Plural
विश्वेthe Vishvedevas (All-gods)
विश्वे:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वेदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
मरुताम्of the Maruts
मरुताम्:
TypeNoun
Rootमरुत्
FormMasculine, Genitive, Plural
गणाःhosts / groups
गणाः:
Karta
TypeNoun
Rootगण
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रजापतिःPrajapati
प्रजापतिः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजापति
FormMasculine, Nominative, Singular
देवमाताthe mother of the gods
देवमाता:
Karta
TypeNoun
Rootदेवमातृ
FormFeminine, Nominative, Singular
अदितिःAditi
अदितिः:
Karta
TypeNoun
Rootअदिति
FormFeminine, Nominative, Singular
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
कृष्णात्from Krishna
कृष्णात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Ablative, Singular
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सप्तseven
सप्त:
Karta
TypeAdjective
Rootसप्त
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes