Shloka 18
मद्वाक्यान्मुज्च मे भार्या कस्मात् तां हृतवानसि । लोकपालो<सि लोकानां न लोकस्य विलोपक:
madvākyān muñca me bhāryāṃ kasmāt tāṃ hṛtavān asi | lokapālo 'si lokānāṃ na lokasya vilopakaḥ | muñca bhāryām utathyasya kasmāt tvaṃ hṛtavān asi ||
Arjuna dit : «À ma parole, rends-moi mon épouse. Pourquoi l’as-tu emmenée de force ? Tu as été établi lokapāla, gardien des mondes, non pas destructeur de l’ordre du monde. Relâche l’épouse d’Utathya : pourquoi l’as-tu enlevée ?» Par cet appel, l’orateur affronte Varuṇa en rappelant le devoir éthique d’un lokapāla : le pouvoir doit protéger l’ordre social et moral, non le bafouer par la saisie coercitive de l’épouse légitime d’autrui.
अजुन उवाच
Educational Q&A
Authority—especially divine or royal authority—must function as lokapāla (protector) and uphold dharma; taking another’s lawful spouse by force is condemned as a violation of social and moral order.
The speaker confronts Varuṇa for abducting a woman identified as a lawful wife and demands her release, arguing that Varuṇa’s role as a world-guardian obliges him to protect, not violate, the world’s order.