Shloka 66
एतान् दैवे च पित्रये च पठत: पुरुषस्य हि । भुज्जते पितर: कव्यं हव्यं च त्रेदिवौकस:
etān daive ca pitrye ca paṭhataḥ puruṣasya hi | bhuñjate pitaraḥ kavyaṃ havyaṃ ca tredivaukasaḥ ||
Bhīṣma dit : Pour l’homme qui récite (ces noms) au moment de l’offrande aux dieux et lors du rite aux ancêtres, les Pitṛs goûtent avec joie le kavya (oblations aux ancêtres), et les habitants des trois cieux—les dieux—acceptent le havya (oblations aux divinités).
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Correct recitation during deva-yajña and śrāddha sanctifies the offering: gods accept havya and ancestors accept kavya, showing that ritual speech and intention support dharmic reciprocity between humans, devas, and pitṛs.
In Bhīṣma’s instruction on dharma (Anuśāsana Parva), he explains the fruit of reciting the previously listed sacred names/formulas at the proper times: it ensures the respective recipients—devas and pitṛs—gladly receive their offerings.