Shloka 19
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
Devanagari script
अर्घ्यहिन् न च सत्कारैरर्चयन्ति यथाविधि । अर्घ्यमाचमनीयं वा न यच्छन्त्यल्पबुद्धय:
Translation
Et ce n’est pas tout : ces gens de peu d’entendement n’honorent pas, selon le rite et par les égards convenables, ceux qui méritent l’arghya ; et ils ne leur offrent ni arghya ni l’eau d’ācamanīya pour la purification.
Word by Word
अर्घ्यहिन्those worthy of arghya (honor-offering)
अर्घ्यहिन्:
Karma
TypeAdjective
Rootअर्घ्यहिन् (अर्घ्य + हिन्)
FormMasculine, Accusative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सत्कारैःby honors / respectful receptions
सत्कारैः:
Karana
TypeNoun
Rootसत्कार
FormMasculine, Instrumental, Plural
अर्चयन्तिthey worship / honor
अर्चयन्ति:
TypeVerb
Rootअर्च्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
यथाas / according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
विधिrule, prescribed procedure
विधि:
Karma
TypeNoun
Rootविधि
FormMasculine, Accusative, Singular
अर्घ्यम्arghya (honor-offering, water for reception)
अर्घ्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्घ्य
FormNeuter, Accusative, Singular
आचमनीयम्water for sipping (ācamanīya)
आचमनीयम्:
Karma
TypeNoun
Rootआचमनीय
FormNeuter, Accusative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
यच्छन्तिthey give / offer
यच्छन्ति:
TypeVerb
Rootयम् (यच्छति)
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
अल्पबुद्धयःthe dull-witted / foolish people
अल्पबुद्धयः:
Karta
TypeNoun
Rootअल्पबुद्धि
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes