Adhyaya 15

Verse 1

(दाक्षिणात्य पाठके ४ श्लोक मिलाकर कुल ४३३ श्लोक हैं) मी पी नजजञन जल ि्जजऑआंडहडइ > गार्हपत्य

Śrī Kṛṣṇa dit : «Ô Bhārata ! Ensuite, ayant maîtrisé mon esprit, j’inclinai la tête et me prosternai devant le Seigneur bienheureux Śiva, qui demeure comme une masse concentrée de radiance divine. Puis, rempli d’une joie suprême, je m’adressai à ce Seigneur—»

Verse 2

धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं यशस्तथाग्रयं परमं बलं च । योगप्रियत्वं तव संनिकर्ष वृणे सुतानां च शतं शतानि

Kṛṣṇa dit : «Je choisis ces dons : fermeté dans le dharma ; puissance d’abattre les ennemis au combat ; renommée éminente ; force suprême ; goût du yoga (discipline spirituelle) ; être cher à tous ; ta proche présence ; et des fils par centaines et par centaines. Tels sont les huit dons que je demande.»

Verse 3

एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्त: प्राह शड्कर: । ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी

Quand j’eus prononcé ces paroles, Śaṅkara répondit : «Qu’il en soit ainsi.» Alors la Mère du monde—celle qui soutient tous les êtres et purifie tout—(Umā, l’épouse de Rudra) parla l’esprit concentré : «Ô toi sans faute, le Seigneur bienheureux t’a accordé un fils nommé Sāmba.»

Verse 4

उवाचोमा प्रणिह्ठिता शर्वाणी तपसां निधि: । दत्तो भगवता पुत्र: साम्बो नाम तवानघ

Umā—Śarvāṇī, trésor des austérités—parla l’esprit fermement concentré : «Ô toi sans faute, le Seigneur bienheureux t’a accordé un fils nommé Sāmba.»

Verse 5

मत्तो5प्यष्टौ वरानिष्टान्‌ गृहाण त्वं ददामि ते । प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन

«De moi aussi, demande huit grâces selon ton désir; je te les accorderai.» Ainsi parla-t-elle. Alors, ô fils de Pāṇḍu, après m’être incliné, la tête aux pieds de la Mère de l’Univers, je m’adressai à elle—(et je formulai ma requête).

Verse 6

द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसाद शतं सुतानां परमं च भोगम्‌ । कुले प्रीतिं मातृतश्न प्रसाद॑ शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम्‌

Kṛṣṇa dit : «Puissé-je ne jamais nourrir de colère envers les deux-fois-nés (les brāhmaṇas). Que mon père soit satisfait de moi. Puissé-je obtenir cent fils, et que les jouissances les plus hautes soient toujours à ma portée. Que l’harmonie et l’affection demeurent dans notre lignée ; que ma mère aussi soit satisfaite. Puissé-je atteindre la paix intérieure et posséder l’habileté en toute entreprise — telles sont les grâces que je demande.»

Verse 7

उमोवाच एवं भविष्यत्यमरप्रभाव नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्‌ | भार्यासहस्राणि च षोडशैव तासु प्रियत्वं च तथाक्षयं च

Umā dit : «Ainsi en sera-t-il, ô Kṛṣṇa à l’éclat divin. Jamais, en aucun temps, je ne profère de mensonge. Tu auras seize mille épouses ; parmi elles, l’affection pour toi sera durable, et la prospérité, inépuisable.»

Verse 8

प्रीतिं चाग्रयां बान्धवानां सकाशाद्‌ ददामि ते<हं वपुष: काम्यतां च | भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम्‌

«Je t’accorde l’affection la plus haute de tes proches, et je te confère aussi la beauté et l’attrait continus de ton corps. Dans ta demeure, les hôtes seront nourris sans cesse en grand nombre — oui, par centaines — jour après jour.»

Verse 9

वायुदेव उवाच एवं दत्त्वा वरान्‌ देवो मम देवी च भारत । अन्तर्हित: क्षणे तस्मिन्‌ सगणो भीमपूर्वज

Vāyudeva dit : «Ô Bhārata, après m’avoir accordé ces grâces, le Dieu (Mahādeva) et ma Déesse (Pārvatī) disparurent à l’instant même, avec leurs troupes d’accompagnement.»

Verse 10

एतदत्यदभुतं पूर्व ब्राह्मणायातितेजसे । उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं॑ पार्थिवोत्तम । नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत

Vāyu dit : «Ô le meilleur des rois, j’avais déjà exposé en entier—ce récit merveilleusement prodigieux—au brahmane Upamanyu, d’un éclat souverain. Puis Upamanyu, ferme dans sa discipline sacrée, s’inclina avec révérence devant le Dieu des dieux et parla ainsi.»

Verse 11

उपसन्युरुवाच नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गति: । नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे

Upasanyu dit : «Il n’est point de dieu égal à Śarva ; il n’est point de refuge ni de terme suprême égal à Śarva. En largesse nul n’égale Śarva, et au combat nul n’égale Śarva.»

Verse 14

इस प्रकार श्रीमहाभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें मेघवाहनपर्वका आख्यानविषयक चौदहवाँ अध्याय पूरा हुआ

Ainsi s’achève le quatorzième chapitre—consacré au récit de l’épisode de Meghavāhana—au sein de la section Dāna-dharma de l’Anuśāsana Parva du Śrī Mahābhārata.

Verse 15

उपमन्यु बोले--महादेवजीके समान कोई देवता नहीं है। महादेवजीके समान कोई गति नहीं है। दानमें शिवजीकी समानता करनेवाला कोई नहीं है तथा युद्धमें भी भगवान्‌ शंकरके समान दूसरा कोई वीर नहीं है ।।

Upamanyu dit : «Il n’est point de divinité égale à Mahādeva. Il n’est point de refuge ni de voie ultime égale à Mahādeva. En largesse nul ne peut égaler Śiva, et au combat non plus il n’est d’autre héros égal au Seigneur Śaṅkara.»