Shloka 43
धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्
Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct
Devanagari script
स्ववेश्मनि यथान्यायमुपास्ते भैक्ष्यमेव च । त्रिकालमन्निहोत्रं च जुह्दानो वै यथाविधि,क्षत्रिय अपने ही घरमें न््यायपूर्वक भिक्षा (भोजन) करे। तीनों समय विधिवत् अग्निहोत्र करता रहे
Transliteration
svaveśmani yathānyāyam upāste bhaikṣyam eva ca | trikālam agnihotraṃ ca juhvāno vai yathāvidhi ||
Translation
Dans sa propre maison, il ne doit accepter la nourriture d’aumône que d’une manière conforme à la justice et à la bienséance. Et, aux trois temps fixés de chaque jour, il doit entretenir dûment l’Agnihotra, offrant dans le feu sacré selon le rite prescrit.
Word by Word
स्ववेश्मनिin (one's) own house
स्ववेश्मनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्ववेश्मन्
FormNeuter, Locative, Singular
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
न्यायम्justice, proper rule
न्यायम्:
TypeNoun
Rootन्याय
FormMasculine, Accusative, Singular
उपास्तेhe attends to / practices / observes
उपास्ते:
TypeVerb
Rootउप-आस्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
भैक्ष्यम्alms-food, begged food
भैक्ष्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootभैक्ष्य
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed, only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
त्रिकालम्at the three times (daily)
त्रिकालम्:
TypeNoun
Rootत्रिकाल
FormMasculine, Accusative, Singular
अग्निहोत्रम्Agnihotra (fire-offering)
अग्निहोत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्निहोत्र
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जुह्वानःoffering (into fire), sacrificing
जुह्वानः:
Karta
TypeVerb
Rootहु
Formशानच् (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
विधिrule, prescribed procedure
विधि:
TypeNoun
Rootविधि
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī-Maheśvara (speaker)S
svaveśman (one’s household/home)B
bhaikṣya (alms-food)A
Agnihotra (fire-ritual)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes