Shloka 104
Rudra-Śiva: Names, Two Natures, and the Logic of Epithets (रुद्रनाम-बहुरूपत्व-प्रकरणम्)
पितृलोकसमीपस्थास्त उज्छन्ति यथाविधि । इनके अतिरिक्त दूसरे भी बहुत-से शुद्धचित्त, दयाधर्मपरायण एवं पुण्यात्मा संत हैं, जिनमें कुछ चक्रचर (चक्रके समान विचरनेवाले), कुछ सोमलोकमें रहनेवाले तथा कुछ पितृलोकके निकट निवास करनेवाले हैं। ये सब शास्त्रीय विधिके अनुसार उज्छवृत्तिसे जीविका चलाते हैं || १०३ $ ।।
pitṛlokasamīpasthās ta ujjhanti yathāvidhi | samprakṣālāśmakutṭāśn dantolūkhalikāśn te |
Śrī Maheśvara dit : « Il existe encore bien d’autres ascètes, à l’esprit pur, compatissants, voués au dharma et riches de mérite : certains suivent une marche “semblable à une roue”, certains demeurent dans le monde de Soma, et certains résident près du royaume des Pitṛs (les Ancêtres). Tous se soutiennent, selon la règle des Écritures, par le mode de vie ujjha (vivre de ce qui reste). Parmi eux, les uns sont appelés samprakṣāla, les autres aśmakutṭa, et d’autres encore dantolūkhalika. Vivant près des divinités dites “buveuses de Soma” et “buveuses de chaleur”, ils subsistent sans épouse, maîtrisent leurs sens et poursuivent leur austère existence fondée sur les restes, conformément au dharma. »
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The passage praises disciplined ascetic livelihoods that follow śāstric rules: living on what is left over (ujjhavṛtti), remaining celibate, and practicing strict sense-restraint. Ethical purity (śuddhacitta), compassion (dayā), and steadfastness in dharma are presented as the defining virtues of such renunciants.
Maheśvara enumerates different classes of austere sages and where they dwell (near Pitṛloka or in Somaloka), describing their distinctive modes of subsistence (samprakṣāla, aśmakutṭa, dantolūkhalika) and their proximity to certain deities (Somapa and Uṣṇapa), emphasizing their regulated, renunciant way of life.