Shloka 15
Śatarudrīya-prabhāva and Rudra’s Supremacy (शतरुद्रीयप्रभावः)
ऋतव: सर्वपुष्पैश्न व्यकिरन्त महाद्भुतै:ः
ṛtavaḥ sarvapuṣpaiś ca vyakiranta mahādbhutaiḥ
Nārada dit : «Les saisons, comme dans une joyeuse entente avec le dharma, répandirent toutes sortes de fleurs merveilleuses, emplissant la scène d’une beauté de bon augure et signalant une harmonie ordonnée par le divin.»
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse uses nature as a moral-symbolic register: when dharma and right order prevail, the world appears harmonious and auspicious, as though even the seasons participate by offering beauty and abundance.
In Nārada’s narration, an extraordinary, auspicious scene is described: the seasons themselves seem to scatter marvelous flowers everywhere, functioning as a divine sign of благоприятность and cosmic harmony.