Shloka 21
Agastya-Māhātmya and Vasiṣṭha’s Protection of the Ādityas
Khalina Daityas; Sarayū Etiology
अभोज्याश्रैव भोज्याक्ष मया प्रोक्ता यथाविधि । किमन्यदद्य कौन्तेय मत्तस्त्वं श्रोतुमिच्छसि
abhojyāś caiva bhojyāś ca mayā proktā yathāvidhi | kim anyad adya kaunteya mattas tvaṃ śrotum icchasi, kuntīnandana ||
Bhīṣma dit : «J’ai exposé comme il se doit, selon la règle juste, qui est digne de recevoir l’hospitalité et de qui l’on ne doit pas accepter la nourriture. À présent, ô fils de Kuntī, que souhaites-tu encore entendre de moi aujourd’hui ?»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma concludes a dharma-instruction on discernment in hospitality: one should know, according to prescribed ethical and ritual standards, from whom it is proper to accept food and from whom it is improper—because accepting food implies social and moral association.
In Anushasana Parva, Bhishma is giving Yudhishthira detailed guidance on dharma while lying on the bed of arrows. Here he signals that he has finished explaining the categories of ‘fit’ and ‘unfit’ hosts and asks Yudhishthira what further instruction he wants.