Shloka 134
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
Devanagari script
अम्बोवाच दुर्विज्ञेयो महादेवो दुराधारो दुरन्तक: । दुराबाधश्र दुर्ग्राह्मो दुर्दुश्यो हकृतात्मभि:
Transliteration
ambovāca durvijñeyo mahādevo durādhāro durantakaḥ | durābādhaś ca durgrāhyo durdarśyo hy akṛtātmabhiḥ ||
Translation
Amba dit : «Mahādeva est d’une compréhension extrêmement difficile. Il est malaisé de le contenir dans l’esprit, et son atteinte est entourée d’obstacles redoutables. Pour ceux qui ne se sont pas maîtrisés, il est difficile à approcher, difficile à saisir, et même difficile à contempler.»
Word by Word
अम्बाAmba
अम्बा:
Karta
TypeNoun
Rootअम्बा
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
दुर्विज्ञेयःhard to be known
दुर्विज्ञेयः:
TypeAdjective
Rootदुर्विज्ञेय
FormMasculine, Nominative, Singular
महादेवःMahadeva (Shiva)
महादेवः:
Karta
TypeNoun
Rootमहादेव
FormMasculine, Nominative, Singular
दुराधारःhard to be held/sustained (in mind)
दुराधारः:
TypeAdjective
Rootदुराधार
FormMasculine, Nominative, Singular
दुरन्तकःhard to overcome; formidable
दुरन्तकः:
TypeAdjective
Rootदुरन्तक
FormMasculine, Nominative, Singular
दुराबाधःhard to obstruct/ward off; unassailable
दुराबाधः:
TypeAdjective
Rootदुराबाध
FormMasculine, Nominative, Singular
दुर्ग्राह्यःhard to grasp/apprehend
दुर्ग्राह्यः:
TypeAdjective
Rootदुर्ग्राह्य
FormMasculine, Nominative, Singular
दुर्दृश्यःhard to see/behold
दुर्दृश्यः:
TypeAdjective
Rootदुर्दृश्य
FormMasculine, Nominative, Singular
अकृतात्मभिःby those whose self is not disciplined (uncontrolled-minded people)
अकृतात्मभिः:
Karana
TypeNoun
Rootअकृतात्मन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
A
AmbāM
Mahādeva (Śiva)Sandhi Notes