Shloka 9
Adhyāya 122 — Śruta-vṛtta-yukta Brāhmaṇa and the Ethics of Dāna
Maitreya–Vyāsa Saṃvāda
सम्भूत: क्षत्रियकुले प्रसादादमितौजस:
sambhūtaḥ kṣatriyakule prasādād amitaujasaḥ | śvapākaśūdravaiśyānāṃ kṣatriyāṇāṃ ca yoniṣu ||
Vyāsa dit : « Par la grâce du Puissant, il naquit dans une lignée de kṣatriya. Ensuite, il passa successivement par des naissances dans les matrices des parias (śvapāka), des śūdra, des vaiśya, et aussi des kṣatriya. Après avoir erré à travers bien des formes d’existence, il obtint enfin, par la faveur du Vyāsa illustre, une nouvelle naissance parmi les kṣatriya, puis alla voir ces grands sages. »
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse underscores karmic continuity across births and the possibility of uplift through merit and grace (prasāda). Social status and embodiment are shown as outcomes within a larger moral-causal order, not as permanent or absolute identities.
Vyāsa describes a being who, after moving through multiple births in various social categories (including outcaste, Śūdra, Vaiśya, and Kṣatriya), finally attains birth in a Kṣatriya family by grace and then approaches great sages for darśana (audience/vision).