Shloka 99
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
Devanagari script
दधि हृत्वा बकश्नापि प्लवो मत्स्यानसंस्कृतान् | चोरयित्वा तु दुर्बुद्धिर्मधु दंश: प्रजायते
Translation
L’homme à l’esprit dévoyé, pour avoir volé du dadhī (lait caillé), renaît en héron. Pour avoir volé des poissons crus, il renaît en oiseau d’eau nommé plava. Et pour avoir volé du miel, il renaît en madhudaṃśa, insecte piqueur semblable au moustique.
Word by Word
दधिcurd
दधि:
Karma
TypeNoun
Rootदधि
FormNeuter, Accusative, Singular
हृत्वाhaving stolen/taken away
हृत्वा:
TypeVerb
Rootहृ (हरति)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active, Prior action
बकःa heron
बकः:
Karta
TypeNoun
Rootबक
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
प्लवःa water-bird (plava)
प्लवः:
Karta
TypeNoun
Rootप्लव
FormMasculine, Nominative, Singular
मत्स्यान्fish
मत्स्यान्:
Karma
TypeNoun
Rootमत्स्य
FormMasculine, Accusative, Plural
असंस्कृतान्uncooked/unprepared
असंस्कृतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअसंस्कृत
FormMasculine, Accusative, Plural
चोरयित्वाhaving stolen
चोरयित्वा:
TypeVerb
Rootचुर् (चोरयति)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active, Prior action
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
दुर्बुद्धिःa wicked/foolish-minded person
दुर्बुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्बुद्धि
FormMasculine, Nominative, Singular
मधुhoney
मधु:
Karma
TypeNoun
Rootमधु
FormNeuter, Accusative, Singular
दंशःa gnat/mosquito
दंशः:
Karta
TypeNoun
Rootदंश
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रजायतेis born/arises
प्रजायते:
TypeVerb
Rootजन् (प्रजायते)
FormLat (Present), Ātmanepada, Third, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes