Shloka 75
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
परदाराभिमर्श तु कृत्वा जायति वै वृकः । श्वा शृुगालस्ततो गृध्रो व्याल: कड़को बकस्तथा,परस्त्रीगमनका पाप करके मनुष्य क्रमशः भेड़िया, कुत्ता, सियार, गीध, साँप, कंक और बगुला होता है
paradārābhimarśaṁ tu kṛtvā jāyati vai vṛkaḥ | śvā śṛgālas tato gṛdhro vyālaḥ kaṅko bakas tathā ||
Yudhiṣṭhira dit : «Celui qui souille l’épouse d’un autre homme renaît en loup ; puis (au fil d’autres naissances) en chien, puis en chacal, puis en vautour, puis en serpent, puis en héron (kaṅka), et de même en grue.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Adultery—approaching or violating another man’s wife—is presented as a serious adharma that leads to degrading karmic results, symbolized by successive rebirths in lower, predatory or impure animal forms.
Within the Anuśāsana Parva’s instruction on dharma and conduct, Yudhiṣṭhira states a moral consequence: the adulterer is said to be reborn as various animals (wolf, dog, jackal, vulture, serpent, heron, crane), underscoring the gravity of the offense.