Shloka 813

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

द्वात्रिंशद्‌ रूपधारिण्यो मधुरा: समलंकृता: । वह पुरुष भूलोक

Translation

Bhishma dit : Là, cet homme contempla le Bhūloka, le Bhuvarloka et le devarishi portant la Forme universelle (Viśvarūpa). Et les filles du Dieu des dieux le divertirent. Elles étaient au nombre de trente-deux : d’une beauté enchanteresse, au parler suave, parées d’ornements divins.

Word by Word

• द्वात्रिंशत्: thirty-two
• द्वात्रिंशत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्वात्रिंशत्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• रूपधारिण्यः: form-bearing (women/maidens)
• रूपधारिण्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: रूपधारिणी
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• मधुराः: sweet, pleasant
• मधुराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मधुर
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• समलङ्कृताः: well-adorned, fully decorated
• समलङ्कृताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम् + अलङ्कृ
• Form: Feminine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)

Speaker

भीष्म उवाच