Shloka 65
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
Devanagari script
चतुर्दशे तु दिवसे यः पूर्णे प्राशते हवि: । सदा द्वादशमासांस्तु महामेधफलं लभेत्
Transliteration
caturdaśe tu divase yaḥ pūrṇe prāśate haviḥ | sadā dvādaśamāsāṁs tu mahāmedhaphalaṁ labhet ||
Translation
Bhīṣma dit : « Celui qui prend l’oblation sacrificielle (havi) lorsque le quatorzième jour est pleinement arrivé obtient, durant douze mois entiers, le mérite que l’on dit naître d’un grand sacrifice. »
Word by Word
चतुर्दशेon the fourteenth (day)
चतुर्दशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचतुर्दश
FormNeuter, Locative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
दिवसेon the day
दिवसे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिवस
FormMasculine, Locative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पूर्णेwhen (it is) complete/fulfilled
पूर्णे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपूर्ण
FormMasculine, Locative, Singular
प्राशतेeats/partakes
प्राशते:
TypeVerb
Rootप्र + अश्
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
हविःthe oblation (havis)
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस्
FormNeuter, Accusative, Singular
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
द्वादशtwelve
द्वादश:
TypeNoun
Rootद्वादश
FormMasculine, Accusative, Plural
मासान्months
मासान्:
Karma
TypeNoun
Rootमास
FormMasculine, Accusative, Plural
तुindeed/and
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
महामेधफलम्the fruit of the great sacrifice (mahāmedha)
महामेधफलम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहामेधफल
FormNeuter, Accusative, Singular
लभेत्would obtain
लभेत्:
TypeVerb
Rootलभ्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaH
haviḥ (sacrificial oblation)M
mahāmedha (great sacrifice)Sandhi Notes