Shloka 236
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
अनसूयुरपापस्थो द्वादशाहफलं लभेत् । जो बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ हर पाँचवें दिन एक समय भोजन करता है और लोभहीन
an asūyur apāpastho dvādaśāha-phalaṁ labhet |
Bhishma dit : Celui qui est exempt d’envie et solidement établi dans une manière de vivre sans faute obtient le mérite d’un sacrifice Dvādaśāha. L’enseignement souligne qu’une discipline quotidienne et constante—telle que l’Agnihotra accompli régulièrement, une alimentation maîtrisée, et un caractère fondé sur la véracité, la non-violence, la dévotion envers les brahmanes, l’absence d’avidité et l’habitude de ne pas relever les défauts d’autrui—peut produire le fruit du sacrifice par la droiture, plutôt que par la seule apparence du rite.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That inner purity and steady ethical discipline—especially freedom from envy and steadfast avoidance of sin—can confer the same spiritual merit as an elaborate twelve-day Vedic sacrifice.
In Bhishma’s instruction on dharma, he explains to the listener that certain sustained vows and virtues (linked with daily ritual discipline like Agnihotra and moral restraints) are equivalent in fruit to the Dvādaśāha sacrifice.