Shloka 16
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
Devanagari script
तृतीये दिवसे यस्तु प्राश्नीयादेकभोजनम् | सदा द्वादशमासांस्तु जुह्दानो जातवेदसम्
Transliteration
tṛtīye divase yas tu prāśnīyād ekabhojanam | sadā dvādaśamāsāṁs tu juhvāno jātavedasam ||
Translation
Bhīṣma dit : «Celui qui, tous les trois jours, ne prend qu’un seul repas, et qui, durant douze mois, verse sans relâche des oblations dans le feu sacré (Agni), obtient le fruit suprêmement excellent du sacrifice Atirātra.»
Word by Word
तृतीयेon the third
तृतीये:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootतृतीय
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
दिवसेday
दिवसे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिवस
FormMasculine, Locative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुindeed/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
प्राश्नीयात्should eat
प्राश्नीयात्:
TypeVerb
Rootप्र + अश्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
एकभोजनम्a single meal (once-eating)
एकभोजनम्:
Karma
TypeNoun
Rootएकभोजन
FormNeuter, Accusative, Singular
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
द्वादशमासान्twelve months
द्वादशमासान्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्वादशमास
FormMasculine, Accusative, Plural
तुindeed/and
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
जुह्वानःoffering (into fire), sacrificing
जुह्वानः:
Karta
TypeVerb
Rootहु (जुहोति)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular
जातवेदसम्Jātavedas (Agni)
जातवेदसम्:
Karma
TypeNoun
Rootजातवेदस्
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaA
Agni (Jātavedas)A
Atirātra (sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes