Shloka 125

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

भोगवांस्तेजसा युक्तो वैश्वानरसमप्रभ:

Transliteration

bhogavāṁs tejasā yukto vaiśvānarasamaprabhaḥ | rudrāṇāṁ ca tathā lokaṁ brahmalokaṁ ca gacchati ||

Translation

Bhīṣma dit : Pourvu de jouissance et de prospérité, et uni à une radiance spirituelle—brillant comme Vaiśvānara, le feu cosmique—cet homme atteint des séjours sublimes : le monde des Rudras, et même le monde de Brahmā. Le vers présente une autodiscipline lumineuse et une conduite tournée vers le divin comme menant non seulement aux plaisirs terrestres, mais à des états d’être plus élevés et à la communion avec l’ordre sacré.

Word by Word

• भोगवान्: possessed of enjoyments
• भोगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भोगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तेजसा: by/with splendor
• तेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• युक्तः: endowed/connected
• युक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युक्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वैश्वानर-सम-प्रभः: whose radiance is like Vaiśvānara (fire)
• वैश्वानर-सम-प्रभः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वैश्वानरसमप्रभ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रुद्राणाम्: of the Rudras
• रुद्राणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• लोकम्: world/realm
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ब्रह्मलोकम्: Brahmā’s world (Brahmaloka)
• ब्रह्मलोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मलोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गच्छति: goes/attains
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Vaiśvānara (cosmic fire/Agni)
• Rudras
• Rudraloka
• Brahmaloka
• Brahmā