Shloka 110
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सदा द्वादशमासांस्तु नियतो नियताशन: । जितेन्द्रियो वीतरागो जुह्मानो जातवेदसम्
sadā dvādaśa-māsāṁs tu niyato niyatāśanaḥ | jitendriyo vītarāgo juhmāno jātavedasam ||
Bhīṣma dit : «Celui qui, durant douze mois entiers, vit dans la discipline—mesuré dans la nourriture, maître de lui et sans attachement—en versant chaque jour des oblations dans le feu sacré, Agni (Jātavedas), atteint des mondes élevés. Honoré par les Apsaras, cet homme vertueux gagne les royaumes des cohortes des Maruts et des huit Vasus. L’enseignement loue la maîtrise prolongée, la vie réglée et le devoir sacrificiel accompli avec fidélité comme voie vers une récompense spirituelle supérieure.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sustained discipline—regulated diet, mastery of the senses, freedom from attachment, and daily fire-offerings—constitutes a powerful dharmic practice that yields elevated spiritual results. The verse links inner restraint (jitendriya, vītarāga) with outer ritual fidelity (homa to Agni).
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs on dharma and the fruits of vows and austerities. Here he describes the merit of a year-long regulated observance with daily offerings to Agni, stating that such a practitioner is honoured by celestial beings and attains the worlds associated with the Maruts and the eight Vasus.