Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 1053
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सदा द्वादशमासांस्तु पुष्कलं यानमारुहेत् । जो लगातार बारह महीनोंतक पचीसवें दिन एक बार भोजन करता है, उसको सवारीके लिये बहुत-से विमान या वाहन प्राप्त होते हैं
sadā dvādaśa-māsāṁs tu puṣkalaṁ yānam āruhet |
Bhishma dit : Si un homme, durant douze mois entiers, observe la règle de ne manger qu’une seule fois le vingt-cinquième jour (de chaque mois), il reçoit en récompense d’abondants moyens de transport—de nombreux vimānas, chars célestes ou véhicules—pour son voyage. L’enseignement souligne que la maîtrise de soi prolongée et une vie réglée sont tenues pour engendrer des fruits favorables, voire prodigieux.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Consistent, long-term self-discipline—here, a regulated eating vow maintained for twelve months—is presented as a powerful dharmic practice that generates great merit and auspicious rewards.
In Bhishma’s instruction on dharma and observances, he describes a specific monthly dietary vow and states the फल (result): the practitioner gains plentiful conveyances (yānas/vimānas), symbolizing elevated fortune and blessed passage.