Shloka 10
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
यज्ञ बहुसुवर्ण वा वासवप्रियमाचरेत्
yajñaṃ bahusuvarṇaṃ vā vāsavapriyam ācaret
Bhīṣma dit : «Qu’on accomplisse un sacrifice, ou bien une action impliquant beaucoup d’or—tout ce qui plaît tout particulièrement à Vāsava (Indra).»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
To pursue dharmic merit through sanctioned religious action—either by performing sacrifice (yajña) or by giving abundant wealth (gold) as a form of righteous generosity—framed as deeds that please Vāsava (Indra), a marker of Vedic approval.
Bhīṣma, in his instructional discourse (Anuśāsana Parva), continues advising on righteous conduct and merit-producing acts, recommending yajña or lavish giving as exemplary practices aligned with traditional Vedic ideals.