Shloka 383
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
तत्क्षयादिह चागम्य माहात्म्यं प्रतिपद्यते । इतना ही नहीं
tatkṣayād iha cāgamya māhātmyaṃ pratipadyate |
Lorsque le mérite acquis là-bas s’épuise, il revient en ce monde et obtient éminence et rang honoré. Le contexte narratif décrit le fruit d’un acte juste : il devient rayonnant comme l’or affiné, monte dans un char aérien resplendissant, demeure avec honneur en Brahmaloka durant mille années entières, puis—le mérite consommé—revient à la condition humaine pour y recevoir une place distinguée. Sur le plan éthique, le vers souligne que les actes vertueux procurent des récompenses célestes sublimes mais limitées, et que le mérite finit par mûrir en prestige et en influence dans le monde.
अंगियरा उवाच
Educational Q&A
Meritorious action produces exalted results—radiance, heavenly ascent, and honored residence in Brahmaloka—but those results are finite; when merit is exhausted, one returns and gains worldly eminence. The verse highlights both the power and the impermanence of karmic rewards.
Aṅgiras describes the posthumous फल (result) of a virtuous deed: the doer becomes brilliant, rides a vimāna, lives honored in Brahmaloka for a thousand years, and then, after the merit is spent, returns to this world and attains a significant, respected position.