Shloka 30
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
कार्तिक तु नरो मासं यः कुयदिकभोजनम् | शूरश्न बहुभार्यश्व कीर्तिमांश्नैव जायते,जो मनुष्य कार्तिक मासमें एक समय भोजन करता है, वह शूरवीर, अनेक भार्याओंसे संयुक्त और कीर्तिमान् होता है
Kārtike tu naro māsaṃ yaḥ kuryād ekabhोजनam | śūraś ca bahubhāryaś ca kīrtimāṃś caiva jāyate ||
Aṅgiras dit : Au mois de Kārtika, celui qui entreprend le vœu de ne manger qu’une fois par jour est dit doté d’une vigueur héroïque, béni de nombreuses épouses, et pourvu d’une renommée durable.
अंगियरा उवाच
Educational Q&A
Practicing disciplined restraint—specifically, eating only once daily during Kārtika—is presented as a dharmic observance that generates merit, yielding qualities like valor, social prosperity, and enduring fame.
Aṅgiras is enumerating the fruits of specific vows (vratas) and austerities; here he highlights the Kārtika-month observance of ekabhojana (single daily meal) and states the auspicious results attributed to it.